Prestem atenção! Todos os negros recém chegados, todos vocês participarão do jogo do corte.
Muito simples! Eu quero que vocês peguem suas facas...
Levantem a cana; Cantem uma música.
E cortem a cana.
Cortem a parte de cima. e limpem os talos.
Jogue as na pilha... para replanta-las novamente.
Agora... as canas não pularão e morderão vocês, então não sejam tímidos.
Depressa pessoal, depressa!
Está certo, ok... ok.
Vamos lá.
Entre ali, rapaz.
Vamos lá.
Me dê um beijo.
Eu te amo. - Eu também te amo, pai.
Durma bem.
Eu vou pegar isto.
Eu não quero escutar mais nenhum barulho.
Boa noite.
Três semanas e dois dias.
É o costume.
Eu penso o que fariam sem mim?
Eu não vou ficar ocioso.
Querida, é um bom dinheiro.
Se pelo menos eu não tivesse que dividir sua comida com outras pessoas.
Você não tem.
Vamos lá.
Seja bom com sua mãe.
Ok, Alonzo?
Eu posso ganhar um beijo, por favor? Obrigado.
Viaje com segurança, querido. - Tome cuidado.
Pronto.
Boa tarde, Mr. Nortap. - Bom dia.
Falando no diabo... Ali está ele.
Sr. Northup...! Eu tenho dois senhores que gostariam de lhe conhecer.
Senhores. Brown e Hamilton.
Sr.
Sr. Northup, estes dois cavalheiros estavam me indagando sobre dois indivíduos distintos ,
e eu estava dizendo neste exacto momento Solomon Northup;
é um expert músico de violino. - Ele era realmente.
Sr. Moon está sendo excessivamente gentil.
Levando isto em consideração a gentileza dele e sua modéstia,
nós podemos tomar um pouco do seu tempo para uma conversa, Sr.?
Claro.
Sr.
Um circo? -Este é nosso funcionário padrão.
A empresa actualmente está na cidade de Washington.
Um circo muito restrito seria a palavra para descrever o...
talentoso e alegre grupo com o qual viajamos.
É um espetáculo que a maioria jamais assistiu algo parecido.
Criaturas da Africa negra ainda não vistas pelo homem civilizado.
Acrobatas do Oriente se contorcendo das maneiras mais inusitadas.
E eu mesmo ajudante do Sr.Brown um profissional de renome internacional
...na arte do entretenimento.
Estamos no nosso caminho para lá para encontrar o grupo...
nós os deixamos por um breve período para fazer um pequeno lucro com nossas exibições.
A razão para nossa pergunta ao Sr. Moon...
Sim. Nós gastamos muito tempo procurando músicos para nossas atrações.
Os homens de verdadeiro talento aparentemente estão falta.
- Obrigado Sr...
Se nós conseguíssemos lhe persuadir para nos acompanhar até Washington...
Nos poderíamos lhe dar um dólar para cada dia de serviço'
e três dólares para cada noite que atuasse em nossas atrações.
Além disto, nós iríamos arcar com todos os custos,
para que pudesse retornar a Saratoga.
Duas semanas a partir de hoje.
Bem vindo a Washington, Solomon.
Obrigado.
Bom dia.
Eu estou lhe dizendo isto é muito - Alguns diriam que é o suficiente
Solomon ...
43 dólares. Todo seu.
Isto... é muito mais que o meu salário
Por nossa semana mais lucrativa - Um brinde!
Saúde! - Saúde!
Outra rodada.
Umm...
Sua generosidade ...
é ...extraordinária. - E seus talentos são indiscutíveis.
Para Solomon! - Saúde.
Saúde.
O que o ...?
Está tudo bem Solomon.
Não há vergonha nisto. Nenhuma vergonha.
Hamilton, nós temos que nos apressar.
Comprou muita bebida.
Eu realmente sinto muito. - Shh... shh
Nós não queremos escutar. Não queremos.
Deixe-o dormir, Hamilton. - Hm ...
Uma boa noite de descanso.
E amanhã...
Amanhã, você se sentirá melhor e renovado..
Como se o mundo fosse um lugar novo.
Hamilton! Não há nada mais que nós possamos fazer por ele.
Tamanha compaixão.
Bem, rapaz, como vocês estão se sentindo?
Meu nome...
Meu nome é Solomon Northup.
Eu sou um homem livre.
Um morador de Saratoga, New York.
A mesma morada de minha esposa e filho que também são livres.
E você não tem nenhum direito de me deter
Você não é um homem livre - E eu lhe prometo
- Eu prometo que assim que for libertado Eu entenderei este mal entendido.
Resolva isto. Produza seus papéis.
vocês não são homens livres.
E não são de Saratoga.
Vocês são da Geórgia.
vocês não são homens livres
Nada mais que fugitivos da Geórgia.
Você é um..
Negro fugitivo da Geórgia.
Você é um escravo!
Você é um escravo da Geórgia!
Você é um escravo?
Não.
Me ajude!
Alguém me ajude!
Aquela velha coisa de vocês são apenas trapos e farrapos.
Vocês precisam de algo apropriado para vestir.
Vá em frente. Vista.
Aí ...
Está óptimo.
Você não tem gratidão?
Não! Era da minha esposa. - Trapos e farrapos.
Trapos e farrapos.
Continue. Lave-se.
O rapaz, também. Limpe-o.
O esfregue.
Você sabe quando minha mãe virá?
Apresse ele! - Mãe! Mãe!
Quieto! Quieto. - Mãe!
Quieto! - Apresse ele! - Mãe!
Sua mãe virá. Eu juro que ela virá, mas você precisa ficar quieto.
Faça silêncio!
Nós precisamos de alguém simpático a nossa história.
Uma oportunidade de explicar nossa história
E quem você acha que será simpático a nossa história?
- Os dois homens que eu estava viajando.
Eu estou certo que eles estão fazendo perguntas neste exacto momento.
Eu estou seguro que neste momento eles estão contando o dinheiro
pago a eles por lhe entregar a este lugar
Eles não eram sequestradores Eles eram artistas
Companheiros de espetáculo - Você sabia disto?
Você sabe com certeza quem eles eram?
A realidade é que nós estamos sendo transportados para o sudoeste
New Orleães se eu fosse arriscar.
Após nossa chegada, nós seremos postos no mercado.
E além disto...
Uma vez no Estado escravista eu suponho que só haverá um resultado
Não.
- Eu não lhe disse isto para deixa-lo nervoso, John...
Para eles nós não passamos disto
Mas John isto não foi um sequestro.
John esta[a sendo detido por dívida, é isto
Massa pagará sua dívida e John será resgatado
Rapaz, nossos proprietários não virão por nós - John eu sinto por vocês,
mas assim que é aonde vocês irão, irão sem John.
Mãe! - Randall.
Mãe!
Tu estás bem?
Vamos lá, levante-se!
Eu disse levante-se! - Não, não ...
Agora, eu não quero escutar vocês falando. vão para o jardim.
Eu estou certo... - Não há razão para tudo isto.
Nós iremos numa viagem curta, É somente isto.
Não quero assustar as crianças vocês querem ir num passeio de parque, não querem?
John Massa irá pagar sua dívida John Massa irá vir pega-lo.
Eu não quero escutar nenhuma palavra de vocês.
Nenhuma palavra.
Não!
Ok, vamos lá!
Vamos!
Vamos lá criança, vamos.
Vão, mexam-se!
Vamos, Vamos! Subam as escadas.
Isso ai!
Vamos.
Levante-se!
Vamos, mexa-se!
Ok, vamos! - Se mexa rapaz!
Leve-o para baixo!
Hey, você! Vamos levante-se!
Abaixe-se, bem ali.
Vamos.
Bem ali. Sente-se.
Anime-se não se deixe abater.
Se você quer sobreviver, fale o menos possível.
Não diga a ninguém quem você realmente é,
e não diga a ninguém que você pode ler e escrever.
A não ser que você queira ser um negro morto.
Agora, calem-se.
Eu digo que nós devemos lutar.
A multidão não é tão grande.
Se tudo foi bem planeado, eu acredito que eles possam estar fortemente armados.
Três não podem contra uma multidão.
O resto aqui são negros,
nascidos e forjados como escravos. Negros não tem estomago para lutas.
Nem sequer um. - É isto que sei,
Para aonde nós estamos viajando nós desejaríamos morrer lutando
Sobrevivência não se trata de morte certa mas sim de manter a cabeça baixa
Dias atrás eu estava com a minha família
Em casa.
Agora você me diz que tudo está perdido.
“Não diga a ninguém quem eu sou” Se quiser sobreviver.
Bem, eu não quero sobreviver,
Eu quero viver.
Melhor que. Melhor que a gente.
Eu não vejo assim. Clemens!
Clemens Ray!
Mestre Ray, sr!
Quem está no comando aqui? - Eu sou o capitão!
Eu sou Jonas Ray.
Meu advogado está verificando a documentação
Este negro chamado Clemens Ray é minha propriedade.
Não sei nada sobre esse acordo.
Você foi ordenado pela corte para retornar a esta propriedade
imediatamente ou ser acusado de roubo.
Liberte-o!
Master!
Clemens? Clemens!
Volte! - Clemens!
Clemens!
Sr. Parker?
Oh, Sr. Northup.
Sra. Northup. Mr. Solomon, Vocês teriam interesse numa nova gravata?
Seda pura da França - Estamos precisando de um novo faz tudo.
Para as viagens da madame. Nada mais
Um ano já passou? De Sandy Hill?
Sim, eu sou. - Eu tenho algo para ti.
Algo que se encaixa no seu estilo,
mas resistente suficiente para uma viagem de 40 milhas
É lindo. - Mas qual o preço?
Nós iremos levar.
Criança, venha ver o que seu pai acabou de comprar para mim.
Um momento, Sr. e você será auxiliado.
Sr. Parker? - Sr?
Nós podemos discutir o preço ...
- Se nós podemos discutir o preço; Me perdoe, Sra. Northup.
Um cliente espera. Bem vindo, Sr.
Faça boas compras, mas cuide da carteira.
Ignore o disparate do cavalheiro . - Jasper!
Me desculpe pela intromissão, Sr.
- Não há intromissão.
Bom dia, Sr. - Bom dia.
Jasper, para fora!
Muito bom.
Vamos ver aqui ... Eliza!
Levante-se quando escutar seu nome. Eliza?
Lethe!
John!
Oren.
Platt!
Platt?
Levante-se.
Você se encaixa na descrição passada por que não respondeu quando foi chamado?
- Meu nome não é Platt. Meu nome é
Seu nome é Platt.
Capitão, leve estes negros para minha carroça.
Eu acredito que tenho algo que você irá gostar ali no quarto dos fundos
Me siga, por favor.
Sim. Agora...
O inspecione a seu bel prazer, mas
Peço-lhes que prestem atenção a jovem Ezra aqui.
Incrível sólido membros Eu nunca vi algo parecido como ele
E esta maravilhosa criatura Você pode acreditar? Hein ?
Então o inspecione a vontade, Sem pressa
Sirvam-se de refrescos
Cavalheiro, o que chama sua atenção aqui?
Hm ...? Este rapaz?
Abre a boca. Abra tudo!
Olhe aqui. Nunca ficou doente um dia da sua vida
Ah, Sr. Ford?
Esplendido, em vê-lo, Sr. o que lhe chama a atenção?
Quanto pelos chamados PLatt e Eliza?
- Ah, entendo ...
Mil pelo Platt; ele é um negro de talento considerável.
Eu lhe garanto. setecentos pela Eliza.
Meu preço mais justo.
..Você lhe dizer algo Sr.? - Por favor, sr...
- Como sempre, Sr. Ford. - Por favor Sr, não dívida minha família.
- Não me leve a não ser que possa levar minhas crianças também - Eliza, quieta!
- Você terá a mais fiel escrava na minha pessoa
A mais fiel escrava que jamais viveu
mas eu lhe imploro não nos separe
Por favor! - Pare!
Um passo a frente, venha, venha você pode ver como este rapaz esta em forma.
Como uma fruta madura.
Posso pegar seu bastão por, um momento?
Observe isto, Randall? Pule, pule, pule...!
Muito bom! Mais alto!
Ele irá crescer numa óptima besta.
quanto? - 600 pelo rapaz,
Justo.
Aceito.
Um momento, por favor.
Sr. Ford? - Por favor.
Eliza! - Quanto pela rapariga?
Não há utilidade para ela Ela é muito nova para lhe trazer algum lucro
Não, não e não. Eu ainda posso vender a miúda.
Há muito dinheiro a ser feito no futuro com ela
Ela é uma gracinha. Uma sangue puro.
Não é como seus negros de lábios grossos, ignorantes catadores de algodão.
A criança dela, homem.
Pelo amor de Deus, Você não tem nenhum pingo de sentimento?
Meu sentimentalismo se estende as moedas a serem ganhas
Você quer o lote Sr. Ford, ou não deseja nenhum deles?
Por favor, por favor ...
Eu vou ficar com o tal de Platt e Eliza
Eu não vou sem a minha criança Vocês não a tirarão de mim
Não, não, não ...!
Você trouxe todos estes negros?
Dois deles?
Você ficou com dois? - Sr. Chapin--
Este aqui chorando Por que ele está chorando?
Separada de sua criança - Oh, meu Deus...
Não poderia ser ajudada - Pobre mulher.
Sr. Chapin, - Sim, Sr.
Amanhã você irá trazer estes dois para o moinho para que possam começar a trabalhar.
Por agora faça-os se adequarem
lhes dê comida e depois faça-os descansar.
Sim, Sr.
Vamos, agora. Vamos lá. Não demore.
Algo para comer e depois descansar
sua filha em breve será esquecida.
Para vocês negros podres, saibam, Meu nome é John Tibeats,
Chefe carpinteiro de William Ford.
Vocês irão se dirigir a mim como Mestre
Agora Mister Chapin é o capataz desta plantação
...e vocês também responderão a ele...
como Mestre.
Então, batam palmas.
Desta maneira.
Vamos lá. Vamos lá agora.
Batam palmas.
Negro corre, negro voou
Negro rasgou sua camisa em duas.
Corra corra o Sr. Pattyroller irá lhe pegar.
Corra negro, corra rápido e melhor conseguir fugir
É isto.
Corra negro, corra rápido
Coloque sua cabeça num ninho de vespas
Corra corra o Sr. Pattyroller irá lhe pegar
Corra negro, corra rápido e melhor conseguir fugir
Corra corra o Sr. Pattyroller irá lhe pegar
Corra negro, corra rápido e melhor conseguir fugir
Alguns sujeitos dizem que negros não roubam
Eu peguei três no meu campo de milho
Um deles tem um alqueire? E outro um monte de terra
Um tinha uma corda e foi enforcado por ela
Corra corra o Sr. Pattyroller irá lhe pegar
Corra negro, corra rápido e melhor conseguir fugir
Corra corra o Sr. Pattyrollerr irá lhe pegar
Corra negro, corra rápido e melhor conseguir fugir
Hey Mr. Pattyroller não me pegue
Pegue aquele negro atrás da arvore
Corra corra o Sr. Pattyrollerr irá lhe pegar?
Corra negro, corra rápido e melhor conseguir fugir
Corra corra o Sr. Pattyrollerr irá lhe pegar?
Corra negro, corra rápido e melhor conseguir fugir
Eu sou o Deus de Abraão, e o Deus de Isaac, e o Deus de Jacó.
E as multidões, ouvindo isso, maravilharam-se da sua doutrina.
E um deles, que era um advogado,
lhe fez uma pergunta, o tentando,
O riacho é fundo o suficiente para navegar,
mesmo com um barco carregado.
A distância da área de trabalho até o fim do pântano
são vários quilómetros pela água a menos que pela terra
Ocorre-me que a despesa do transporte seja substancialmente reduzida
"substancialmente reduzida?" - Se nos usarmos o caminho através da água.
Você é um engenheiro ou um negro?
Deixe o homem expor seu raciocínio. - É um esquema.
Vários engenheiros tentaram o mesmo. As passagens são muito estreitas.
Eu os conto com mais de 12 pés no seu ponto mais estreito
É largo suficiente para atravessar um tubo Uma equipa de negros pode limpa-los
E você sabe o que de transporte e terra formação?
Eu trabalhei reparando o canal de Champlain
Na secção aonde William Van Nortwick foi superintendente.
Com meus ganhos eu contratei várias pessoas úteis para me auxiliar
...e eu ganhei contratos para transportes através de grandes jangadas de madeira de..
Lake Champlain para Troy.
Admito ter ficado impressionado mesmo que você não vá
Formar uma equipa, ver o bem que você pode fazer.
Bem, estou contente. Você é um modelo.
Por que você demorou tanto?
Obrigado, Mestre Ford. - Não, obrigado.
Yeah!
Olá, Sr. Platt.
Muito obrigado, Mestre Ford.
Meus cumprimentos a você,
e este é o último deles
Minha esperança é que nos traga alegria nos anos a vir.
Eliza.
Pare!
Pare com o choro!
Você se deixou dominar pela lamentação Você irá se afogar nisto.
você já parou de chorar pela sua criança?
Você não emite sons, mas você nunca vai deixá-los entrar em seu coração?
...Eles são como minha carne... - Então, quem está aflito?
Eu aborreci o Mestre e a Madame?
Você se importa menos pela minha perda do que pelo seu bem-estar?
Mestre Ford é um homem decente. - Ele é um escravista!
Pelas circunstâncias-- - Pelas circunstâncias ele é um escravista!
Mas você se sujeita a seus demandos-- - Não.
Você o defende. - Eu sobrevivo!
Eu não vou cair em desespero!
Eu vou oferecer meus talentos ao Sr. Ford.
Vou me manter saudável até que a liberdade se torne oportuna!
- Ford é sua oportunidade.
Você acha que ele não sabe que você é mais do que você sugere?
Mas ele não faz nada por você Nada.
Você não é melhor do que um gado premiado.
Chame por ele. Chame, lhe conte sobre sua realidade anterior;
e veja o que ganhará... Solomon.
Então, você assumiu seu papel como Platt então?
Minhas costas são grossas devido as cicatrizes..
Protestando pela minha liberdade.
Não me acuse.. - Eu não lhe acuso de nada.
Eu não posso acusar.
Eu fiz muitas coisas, desonrosas para sobreviver.
E por isto acabei parando aqui...
Não é melhor do que se eu tivesse reivindicados meus direitos.
Deus me perdoe.
Solomon, deixe-me chorar por meus filhos.
Então por isto, deve ser humilde, como as crianças pequenas,
esse é o maior no Reino dos céus.
E qualquer um que receber...
uma criança tão pequena em meu nome foste recebida.
Eu não posso ter esse tipo de depressão sobre.
Mas qualquer que ofender um destes pequeninos que acreditam em mim, melhor se arrepender
ou que uma pedra de moinho lhe seja pendurada no pescoço, e que seja afogado nas profundezas do oceano.
Amem. - AMEM!
Estabilize as tabuas.
Elas estão, Sr. - Não, não estão.
Suave ao toque como um coice de potro
Está me chamando de mentiroso, rapaz?
É somente uma questão de perspectiva, senhor
De onde você está você pode ver diferente Mas minhas mãos não estão enganadas.
Eu simplesmente pedi que você use todos os seus sentidos antes que estabeleça um julgamento.
Oh ... meu...Você é um bruto.
Você é um cachorro, e não é melhor que eles para seguir instruções.
Eu vou fazer como me ordenou Sr. - E será erguido até a madrugada.
Você vai adquirir um barril de pregos de Chapin;
...e começar pondo em ripas. - Sim, senhor.
Faça as tábuas ficarem niveladas.
Aonde eu vou, Sr?
Solomon! Solomon!
Quando eu disse que fiz um favor a meu Mestre, você entende.
E por nove anos ele me abençoou com todo conforto e luxo desta vida
Sedas, joias e até
serventes esperando por nós
Tal era nossa vida,
e a vida desta linda miúda que eu acabei lhe entediando.
Mas a filha do Mestre Berry...
Ela sempre olhou para mim com uma natureza cruel
Ela odiava Emily não importando se ela e Emily fossem carne da mesma carne.
com a saúde do Mestre Berry deteriorando Ela ganhou poder na governança da casa e
Eventualmente, eu fui trazida para casa com o falso pretexto...
que nossas cartas de alforria estavam sendo feitas
Minha pobre criança.
Eu pensei que havia lhe dito para começar a colocar as tábuas
Sim, Mestre. Eu estou fazendo. Todas estas já foram substituídas
Eu não lhe disse noite passada para pegar um barril de pregos?
E foi o que fiz;
Maldito seja! Eu pensei que você sabia alguma coisa!
Eu fiz como fui instruído.
Se há algo errado o que há de errado são suas instruções
Seu, preto bastardo!
Você ...
Maldito seja ...
Preto bastardo! Tire suas roupas!
Tire!
Eu não vou!
Você ...
Você não irá viver.
Para ver um novo dia, negro!
Deus, ajude!
Monstro!
Ajude! alguém me ajude! Ajude-me!
Socorro! Alguém
socorro!
Me ajude!
Qual o problema?
- Mestre..
Master Tibeats quer me chicotear por usar os pregos que você me deu.
Isto não foi feito pela metade.
Eu vou ter sangue,
e eu vou ter de todos vocês.
Não se mexa.
Não tente deixar a plantação Mas se você correr ninguém irá lhe proteger
Fique aqui.
Senhores? quem mexer neste negro será um homem morto
Eu sou o capataz desta plantação,
William Ford detém propriedade sobre Platt.
Se enforca-lo, ele perderá seu débito.
Você não pode reivindicar por sua vida.
Já sobre vocês dois ...
Se vocês tem alguma preocupação pela sua própria segurança...
Eu digo, vão embora!
Você não tem uma causa.
Platt é meu, e meu para fazer o que desejar.
Se você toca-lo..
Sam! Pegue a mula.
Traga Mestre Ford.
Eu acredito que Tibeats está se escondendo em suas instalações ele quer você morto,
e ele irá tentar concretizar seu desejo.
Aqui não é mais seguro para você.
E eu acredito que você não permanecerá passivo se Tibeats atacar.
Eu transferi meu débito para Edwin Epps
ele tomará controle sobre você.
Mestre Ford?
Você deve saber que eu não sou um escravo.
Eu não posso escutar isto - Antes de eu vir parar aqui eu era um homem livre.
Eu estou tentando salvar sua vida!
E... Eu tenho uma dívida de consideração.
Que agora é de Edwin Epps.
Ele é um homem duro. Ele se orgulha de ser um "quebrador de negros."
Mas honestamente, eu não pude achar ninguém que pudesse ficar contigo
Você tem uma reputação.
quaisquer que sejam as circunstâncias, você é um negro expecional, Platt.
Eu temo que nenhum bem virá disto
"E este servo..
Que conheceu a vontade de seu Senhor
Que conheceu a vontade de seu Senhor;
e não tenha se preparado...
não tenha se preparado,
nem fez conforme a sua vontade,
será castigado com muitos açoites...
Você escutou isto?
"Açoites."
O negro que não obedece seu Senhor -
esse é o seu Mestre - entende?
- Essa negro será castigado com muitos açoites.
Agora, "muitos" significa um grande número.
Quarenta, uma centena,
cento e cinquenta chibatadas...
Isso é Scripter!
Pegue este algodão.
Passe adiante agora!
Vamos lá!
Obedeça negros . - Peguem estes algodões.
Passe adiante agora,
escutou?
Vamos lá!
240 pounds para Bob.
Quanto pegou James?
295 pounds.
isto é muito bom rapaz Muito bom.
182 para Platt.
Quanto em média um um negro pode colher por dia?
200 pounds. - Este negro não alcança nem a média.
512 pounds para Patsey.
512.
E os homens não tem vergonha deixando Patsey pegar tanto assim?
O dia ainda nem clareou E ela já havia catado pouco menos de 500 pounds.
Rainha das colheitas, sim ela é.
138 pounds ... - Eu ainda não terminei, Treach.
E eu não posso ter um minuto de luxo para admirar o trabalho de Patsey?
Sim, Sr.
Maldita rainha.
Nascida e criada no campo
Uma negra entre os negros,
e Deus a deu para mim.
Uma lição das recompensas de uma vida justa.
Todos estão atentos a isso.
Todos!
Agora, Treach. Pode falar.
138 pounds para Phebe.
Ontem colheu 145 Tire-a daqui
206 pounds George.
Quanto ele colheu ontem?
229. - Não é o suficiente.
Vamos lá, rapaz.
Vamos lá. - Vamos lá, rapaz, mexa-se!
Levante-se! Hoje dançaremos! Levante-se!
Traga o seu violino, Platt! Vá
Vamos!
Vamos, Platt! Vamos lá!
Vamos! Onde está a alegria Mova seus pés
Venda ela! - O que é tudo isto?
Você irá vender a negra!
Venda pequena Pats?
Ela colhe com mais vigor que qualquer outro negro!
Escolha outro para ir. - Não outro.
Venda ela!
Eu não vou!
Você irá tirar esta cadela preta desta propriedade Ou irei voltar para Cheneyville.
Voltar a aquele chiqueiro aonde eu lhe achei?
Não de indisponha contra Patsey, querida
Porque eu vou me livrar de vocês todos antes de me livrar dela!
O que vocês estão olhando?
Esta maldita mulher!
Eu não vou me estressar.
Eu não vou.
Dancem!
Dancem, eu disse!
Vamos lá!
Volte a tocar, Platt. Toque esta coisa, rapaz!
Platt?
Sim, Mestre.
Você pode chegar ao Bartholomews?
Eu posso madame.
Esta é uma lista de bens e artigos diversos. Trague para mim e retorne imediatamente
Leve sua marca .
Diga ao Bartholomew para por na lista de débito. - Sim, Madame.
De onde você é, Platt?
Eu lhe disse - Me diga novamente.
Washington. - Quem era seu Mestre?
O nome do Mestre era ^Freeman^. - Ele era um homem culto?
Eu acho que sim. - Ele te ensinou a ler?
Uma palavra ali outra acolá,
mas eu não compreendo um texto escrito - Não se incomode com isso.
O mesmo de sempre, Mestre nos trouxe para o trabalho. Isto é tudo.
E se voltar a acontecer você irá ganhar 100 chibatadas
Venha aqui rapaz
Vamos.
Aonde vocês estão indo? - Estou no meu caminho para...
Bartholomew... Enviado pela Madame Epps.
E melhor chegar lá então.
Pegue isto rápido.
Algum problema? - Não senhora.
Sem problema.
Platt Epps, linda manhã de domingo. - Bom dia, Mestre Shaw.
Eu fui enviado pelo Mestre para resgatar Patsey. Posso me aproximar?
claro.
Me de licença, Madame Shaw.
Negro Platt. - Patsey, o Mestre deseja que retorne.
Dia de sábado. É livre para vagar por ai.
Mas o Mestre me mandou correndo para buscá-lo, e disse para traze-lo rapidamente.
Você bebe chá? - Obrigado, Madame, mas eu não me atrevo.
Você sabia que a consternação de Massa Epps deve ter diminuído com seu retorno ?
Não é sua condição constante?
Sente. Sente e beba o chá que lhe foi oferecido
Qual era o motivo da preocupação do Sr.Epps?
...Eu prefiro não dizer...
Sem fofocas no sábado seria óptimo
Todas as coisas com moderação.
Como você está ciente, Mestre Epps...
pode ser um homem de semblante duro.
Você sabe que ele tem maus sentimentos em relação ao seu marido.
Ele tem.
Master Epps por algum motivo acredita,
que Mestre Shaw é...
um tipo sedutor
Uma crença equivocada, sem dúvida.
Sem dúvida... Uma verdade não se mantém por si só.
Eu não tive intenção de lhe desrespeitar.
Ele não lhe escutou.
Eu não tive intenção de lhe desrespeitar, Madame.
Ha! Não há motivo para se preocupar com a minha sensibilidade.
Não sinto o couro do chicote há vários anos.
Nem tenho trabalhado no campo tão pouco
Onde uma vez eu servi, agora eu tenho os outros servindo-me.
O custo da minha actual existência se chama Massa Shaw..
Transmitindo seus afetos e eu apreciando sua falsa fidelidade.
Se isto me mantém fora da colheita de algodão feita pelos negros, que assim seja
Um pequeno e razoável preço a ser pago com certeza
Eu sei que o que gosto em ser o objecto de predileções e peculiaridades de Massa.
Uma visita vigoroso na noite,
ou uma visitação do chicote.
E você se conforta, Patsey;
O Bom Senhor irá consertar Epps.
Em seu próprio tempo o Bom Deus irá consertar a todos.
a maldição sobre o Faraó é um mau exemplo de tudo o que esperar "para a classe da colheita.
Isto é bom.
Patsy?
Patsey! - Não olhe nesta direcção. Continue.
Patsey...! - Ache-a, Mestre,
e a traga de volta como instruído
O que você acabou de dizer a ela?
O que você disse a Pats?
Nenhuma palavra foi dita Não há nenhuma consequência
Mentira! Maldito mentiroso!
Eu vi você falando com ela.
Me conte!
Eu não posso falar sobre o que não ocorreu.
Eu vou cortar sua garganta preta. - Mestre...
Você vem aqui! - Mestre, eu a trouxe de volta...
Eu disse venha aqui! - Eu a trouxe de volta, assim como você ...
Venha aqui! - Vamos,!
Eu trouxe ela, como fui instruído.
Fique longe de Patsy, rapaz!
É o dia do Senhor.
Não há nada de cristão em nós
Admito,
mas em nome dos valores,
Ajude seu mestre que está aos seus pés
Qual a confusão?
Mestre Epps acreditou que Patsey e eu estávamos conversando quando de fato não estávamos.
Eu tentei explicar, mas não adiantou.
O que é isto? Você não pode passar o sábado sem ter ela sob seus olhares?
Espere... - Tu és um filho da puta.
Um pagão, um ateu imundo
Minha cama é muito sagrada para vocês a dividirem
O que ele tem lhe dito? - De seus caminhos mal escolhidos.
E ele sabe o que de nada?
Eu não falei com ele hoje
Você é um negro mentiroso, Platt.
Tenho?
Ai; esta é toda verdade que ele tem.
Maldito negro.
Patsy?
Um momento da dança.
Venham experimentar o que eu cozinhei para todos.
Obrigado madame. - Obrigado, madame.
Obrigado, madame! - Obrigado, madame.
- Obrigado, madame.. - Não haverá nada para você, Patsey.
Vejam isto?
Todos vocês viram o olhar de insolência que ela me deu?
Não vi nada ela apenas se virou. - Você é cego ou ignorante?
Estava quente, desprezo odioso.
Estava estampado em sua cara negra.
Vocês irão dizer que não viram, ou escolheram não olhar
Ou estão dizendo que estou mentindo
o que quer que foi, já passou.
Então é assim que é com os negros?
Deixe todos pensamentos doentios apodrecerem dentro de vocês
Olhe para eles.
Eles se sujam com isto
Eles se sujam com seu ódio.
Você deixe estar, ele vai voltar para nós no escuro da noite.
Vocês querem isto?
Você quer que eles animais pretos nos estripem como porcos em nosso próprio sono?
Não...
Vocês não são humanos.
Um eunuco maldito se alguma vez existiu um.
E se vocês não me apoiarem Eu rezarei que pelo menos dêem crédito para sua própria espécie
E que combatam todo pensamento tolo que venham a ter
Combatam todos!
Coma!
Se sirvam.
...E depois dancem.
Eu disse, comam!
Platt...
Platt, está acordado?
Estou.
eu tenho um pedido.
Um acto de bondade.
Eu o escondi da Madame.
Retorne! - É seu, Platt.
Para que propósito?
Tudo que lhe peço:
acabe com a minha vida.
Leve meu corpo para a margem do pântano--
Leve-me pela garganta. Me segure em baixo da água...
Até que veja que estou sem vida
Me enterre num lugar deserto - Eu não irei fazer isto.
O detalhe sangrento com que você fala - - Pensei nisso longamente e difícil.
É melancólico,
...nada mais.
Como você pode cair em tanto desespero?
Como você pode não saber?
Eu não tenho conforto nesta vida.
Se eu não posso comprar misericórdia de vocês Eu irei implorar
Há outros.
Implore para eles. - Eu estou implorando para você! - Por que?
Porque me entregar a condenação com um pedido tão desumano?
- Existe Deus aqui!
Deus é misericordioso...
...e Ele perdoa actos misericordiosos.
Não haverá inferno para ti.
Faça.
Fazer o que não tenho força para fazer
É uma praga.
Minhoca de algodão. - Uma praga! É bíblico.
Duas temporadas Deus enviou uma praga para me ferir
O que eu fiz para Deus me odiar tanto?
É a falta de Deus.
Eles trouxeram isto para mim.
Eu trago a palavra de Deus e pagãos que são, eles me trazem o desprezo de Deus.
Malditos sejam!
Malditos sejam vocês todos!
Juiz? - Sr. Epps.
Eu estou profundamente triste de ouvir sobre sua falta de sorte
Escute.
Consulte o juiz Turner para a temporada Mais se for necessário,
...até meu retorno da colheita.
Você não irá trazer desrespeito para mim,
E você não irá trazer pragas bíblicas para mim Escutou?
Ou eu irei lhe arrancar sua pele.
Saia daqui.
Saia da varanda!? Saia da varanda!
Platt está aí?
Sim, Sr. - Você cultivou cana anteriormente?
Não, Sr. Não cultivei. - Você leva tudo muito naturalmente.
Você foi educado? - Não, Sr.
Negros são contratados para trabalhar, não para ler e escrever.
Você toca violino - Sim, Sr.
Sim, eu toco.
Willard Yarney, um plantador acima do pântano, comemora seu aniversário daqui a três semana.
Eu irei indicar seu nome para ele.
O que você ganhar será seu.
Sim, Sr.
Cuide-se, Platt.
Woooo!
Dia feliz não é?
Dia feliz?
Tempos terríveis ficaram para trás.
Uma vida limpa em orações resolveu e levou a praga
Grossa e branca como a neve de New England
Agora meus negros retornarão para mim
Escute Judge Turner lhe fez um favor.
Você enganou ele Platt,
com seus métodos de negro sorrateiro?
Bem, você não vai ficar ocioso rapaz
Não na minha terra.
Há muito trabalho a ser feito
ias de uma longa temporada?
Huh?
Alegria! Alegria realmente!
Vamos achar algo doce para você, humm?
Doce. - Doce?
George? - 180 pounds.
Patsey? - 520 pounds Patsey.
Esta é minha miúda. Nunca me decepciona.
Platt? - 160 pounds.
Armsby?
64 pounds.
Um bom dia de trabalho dá em média 200 pounds.
Sim, Sr.
Eu tenho certeza que com o tempo você irá se desenvolver como coletor
mas é necessário esforço rapaz.
Se esforce mais. - Sim, Sr.
Leve-os para fora. Dêem as chicotadas
É uma tragédia.
Como isto veio a acontecer?
Trabalhando no campo e catando algodão com uma mão leve
Eu estou vislumbrando uma estação muito melhor
Eu trabalhei como capataz, você sabia.
Eu não sabia - Não "Sr."
Apenas Armsby.
Não possuía bens como qualquer outro no campo.
Como você chegou a esta posição, se eu posso perguntar?
Pergunte. É apenas uma conversa.
Eu fiquei meio dependente do whisky,
um pouco independente do trabalho
Antes que você diga que eu sou apenas um bêbado reclamão
...deixe-me explicar meu caso
Num emprego tão confiável como o de supervisor é
...não é tarefa fácil para o espírito.
Eu digo que nenhum homem de consciência;
pode levantar o chicote para outro humano dia sim e dia não sem se retalhar por dentro
Leva-o a um lugar ...
onde ele quer dar desculpas dentro de sua mente para não ser afectado ...
Ou encontra alguma maneira de espezinhar as suas sensações de culpa.
Bem, eu me torturei.
E com frequência.
Eu desisti de contos de riqueza e prosperidade
Mas lucros rentáveis ??são reservados para os senhores de engenho.
É a grande parte dos outros servem para servir.
Agora, eu não quero nada mais do que ganhar um salário decente.
E voltar para casa
Os recursos obtidos com minhas performances
Algumas picayunes
mas é tudo que eu tenho no mundo.
Prometo para você se você fizer o favor que eu preciso.
Mas peço-lhe para não me expor se você não puder aceitar o pedido.
O que..
O que é que você deseja? - Em primeiro lugar, a sua palavra, senhor.
Em minha honra.
É um pedido bem simples.
Eu só quero que você envie uma carta nos correios de Marksville.
E que você mantenha este acto um segredo inviolável para sempre.
Um patrono é o que eu preciso, senhor.
Eu vou fazer.
E irei aceitar qualquer pagamento a ser oferecido.
Para lhe ajudar, eu me colocarei em risco.
Mas irei fazer,
mas uma compensação honesta é tudo que peço.
Escreva sua carta.
Nos encontraremos novamente. em dois dias?
Em dois dias.
...Obrigado.
Bem rapaz.
Eu entendo que eu tenho um negro alfabetizado
que escreve cartas..
E que tenta que brancos as envie por ele
Bem, Armsby me disse hoje...
que o demónio esta entre meus negros.
Que eu tinha um que precisava de atenção especial
ou ele escaparia.
Quando eu perguntei para ele, "Por que?" ...
Ele disse que eu viria até ele...
e acordaria ele no meio da noite
e desejaria que ele levasse uma carta...
...para Marksville.
O que tu tens a dizer sobre isto?
Não há verdade nisto.
Você diz.
Como eu poderia escrever uma carta sem tinta ou papel?
Para quem eu que vou escrever uma carta. Não há amigos vivos que eu conheça.
Aquele Armsby...
Aquele Armsby é um bêbado mentiroso.
Será que ele não quer que você o contrate como capataz?
É isto.
Ele quer fazer você acreditar que vamos todos fugir ..
E assim você vai contratar um capataz para nos supervisionar.
Ele acredita que você é manipulável.
Ele é dado a esse tipo de conversa.
Ele fez esta história, uma mentira completa
porque ele criar uma situação.
é tudo mentira Mestre
É tudo mentira.
Caramba.
Se ele não fosse branco e livre, Platt.
Se ele não fosse branco e livre
Edward? Lhe dê água!
Eu só quero dizer algo ...
'Tio Abram.
Ele foi um bom homem.
...e sempre olhou pela gente, desde que era pequeno.
Deus o amava.
Deus o abençoou Deus o guarde.
Amem.
Espere até o final.
Hey, Bass?
Não, não, não ...
Não há vergonha em pedir trégua do calor;
beba, sombra.
É duro para os viajantes. Farto, ou de outra forma.
O que é engraçado? - Epps, eu estou aqui para terminar o trabalho pessoalmente.
Como pedido e como foi pago.
Alguma coisa está lhe aborrecendo
Eu ofereço-lhe a oportunidade de falar fora.
Bem você fala muito, então eu vou lhe dizer um monte.
O que me divertia até então era
Sua preocupação com meu bem estar neste calor
Quando francamente
As condições de seus trabalhos
- As condições de meu trabalho? - São duras!
- Como assim? - Está tudo errado..tudo errado, Sr Epps.
Não é contratada ajuda
Ali minha propriedade.
- Você diz com orgulho. - Eu digo como um fato.
Esta conversa e a respeito do que é fato e o que não é
Então precisa ser dita.
Que ali não há justiça ou direitos nesta escravatura
Mas você abordou uma questão interessante..
Que direitos vocês tem seus negros?..
..Quando você abordou este ponto? - Que direitos?
Eu comprei eles, eu paguei por eles.
Claro que você pagou, e a Lei diz que você tem direito de possuí-los
Mas implorar pelo perdão junto as leis
Suponha que a lei é reformada e lhe tirem a liberdade
Lhe transformando num escravo.
Suponha. - Este não é um caso de suposição.
As leis mudam, Epps. Verdades universais são constantes.
é um fato,
um fato simples e direto do que é verdade e correcto
É verdade é certo para todos pretos e brancos sem distinção
Você está me comparando a um negro, Bass?
Eu apenas pergunto, nos olhos de Deus Qual a diferença?
Você deve perguntar também qual a diferença entre um branco e um babuíno
Agora, eu vi umas destas criaturas em Orleães
Que sabem tanto quanto qualquer negro que eu tenho
Escute, Epps ... Estes negros são seres humanos.
Se é permitido a eles não almejarem mais que animais irracionais
você e a humanidade terão que responder por isto.
Há um mal, Mr. Epps.
Uma doença temerária ainda repousa nesta nação
Haverá um dia de acerto de contas ainda.
Você gosta de escutar sua própria voz, Bass,
mais de que qualquer homem que conheça.
Você gosta de argumentar que preto era branco ou branco era preto
Se alguém lhe contradizer.
Óptimas suposições surgirão se ao menos você vivesse entre os Yankees de New England
Mas você não vive.
Mas certamente você não vive.
Eu conheço alguém de lá!
Patsey!
Pats!
aonde está ela?
aonde está Pats?
Aonde está ela? Aonde está Pats'? Olhe ela está ali?
Nós não sabemos nada sobre ela, Massa. - O caramba que vocês não sabem!
Nós não sabemos nada a respeito... - sobre o que?
Para onde ela foi? - Eu não sei.
Ela escapou, não foi mesmo? - Eu não sei de nada
Ela escapou! Aonde ela está?
Você sabe! Você sabe! Você sabe! - Não, não, não ...
Eu não sei.
Seus cachorros pretos miseráveis permanecem cegos e estúpidos
Fale!
Ela se foi...
Minha Patsy se foi.
Fugiu. Fugiu, não é?
Massa Epps-- - Você rapariga miserável! Onde você esteve?
Eu estava por ai - mentindo para sua senhoria!
hoje é sábado, Massa. Eu estava caminhando para comunhar com o Senhor.
Colocando o Senhor nas suas mentiras? Você esta vindo da plantação de Shaw não é?
...Não... - Agora fale?
Agora que você quer mentir você achou sua língua!
Eu estive na plantação de Massa Shaw!
Tu admites? - Sim.
Sem remorso. E você sabe por que.
Eu peguei isto da Madame Shaw.
Madame Epps não me daria nem sabão para me limpar
Fedo tanto que eu teria que me amordaçar
500 pounds 'de algodão dia após dia!
Mais que qualquer homem aqui.
E por isto eu precisava me limpar;
e tudo que pergunto.
Diga o que iria fazer na fazenda do Shaw.
Mentirosa! - O Senhor sabe de tudo!
Você mente! - Você esta cego por sua própria cobiça
Eu não minto, Massa.
Se você me matar, eu manterei o que disse.
eu vou dar um jeito em ti.
Eu vou te ensinar a não ir ao Shaw
Treach!
Traga alguma linha
Edward?
Tire a roupa dela. Golpe-a nua pendurada no poste
Não!
Você fez isto a você mesma, Pats!
Faça!
Tire a verdade dela.
Bata nela.
Lhe de o chicote. De tudo que ela merece!
Plat, venha aqui e toque imediatamente!
Platt!
Venha aqui!
PATSEY: Eu prefiro você, Platt.
Bata nela.
Ele demonstra na sua face.
Não há quase um vergão nela
Isto é o que vocês negros fazem a vocês mesmos;
tolos por terem apanhado algo que não lhes pertencem
Bata nela, Platt! Bata nela.
Sim vou bater nela. sim vou bater nela até sua carne sangrar..
E carne e sangue se misturarem ou eu vou matar todo negro ao meu redor!
Você me entende? Bata nela!
Até eu diga para parar! Eu ainda não disse nada!
Me de o chicote!
Me de!
Me de o chicote!
Levante-se!
Você é o demónio!
Mais cedo ou mais tarde...
Em algum lugar no curso da eterna justiça você irá responder por seus pecados!
Pecado? Não há pecado.
Um homem faz o que desejar na sua propriedade.
No momento, Platt, Eu estou sentindo muito prazer.
Você seja cuidadoso Eu não vou aceitar que ninguém estrague este momento.
Mestre Bass,
Eu quero lhe perguntar de que parte do país você veio?
Não nasci neste país.
Nasci no Canada.
Agora adivinha aonde é isto.
Oh, eu sei aonde é o Canadá.
Eu já estive lá.
Montreal e
Kingston e Queenston e em outros lugares.
bem viajado para um escravo.
Como veio parar aqui?
Mestre Bass,
Se a Justiça tivesse sido feita eu nunca estaria aqui
Como isto?
Me conte tudo.
Eu tenho medo de lhe dizer.
Toda palavra que você diz é um segredo profundo
Sua história ...
...é incrível, e não numa maneira boa.
você acredita, sr ...
..em justiça como você disse?
Sim, acredito.
- Esta escravidão é um mal que deve ser erradicado?
Eu acredito nisto. - Se você realmente acredita,
Então, eu perguntaria...
Eu imploraria...
que você escreva aos meus amigos no Norte,
lhes informando da minha situação
E faça que eles providenciem;
meus papéis de libertação.
Isto seria...
de uma felicidade indiscritível;
Ver minha esposa
e minha família novamente.
Eu tenho viajado este país já fazem mais de 20 anos
Minha liberdade é tudo
O fato de puder sair daqui amanhã me dá um imenso prazer.
Minha vida não significa muito para ninguém,
mas parece que sua vida significa muito para muitas pessoas
Sobre o que você me pediu..
Sr, me assusta.
eu preciso dizer, estou com medo.
Não só por você, mas por mim.
Eu vou escrever sua carta Sr,
para que possa lhe dar a liberdade será mais que um prazer
...será meu dever.
Agora, seria muito gentil se pudesse me passar estas foices?
Platt...? aonde está o rapaz chamado Platt?
Venha aqui rapaz.
Seu nome é Platt não é?
sim senhor.
Você conhece este homem?
Sr. Parker...?
Diga novamente?
Sr. Parker?
Este homem recebeu uma carta apontando várias acusações
você me olhou nos olhos...
e sua vida me respondeu honestamente:
Você tem outro nome além do Platt?
Solomon Northup é meu nome. - Xerife... O que é tudo isto?
É um assunto oficial. - Meu negro meu assunto.
Seu assunto espera.
Me conte de sua família - Eu tenho uma esposa e dois filhos
...dois. - Que coisa? - Qual o nome de seus filhos?
Margaret e Alonzo. - E o nome de sua esposa antes do casamento?
Anne Hampton. eu sou quem eu digo ser.
Aonde está indo, Platt?
Quem te autorizou a vagar na minha propriedade? - Meu erro.
Platt, volte aqui! Platt!
Volte aqui rapaz!
Me devolva Platt ele é meu negro!
Ele é o Sr. Solomon Nortap! - Você quer dizer...
Você vem aqui, me humilha e faz reivindicações.
eu não tenho dúvida. Ele é Solomon Northup,
que se foda isto! Meu negro, e eu vou lutar por ele!
como é seu direito.
Assim como será um prazer confronta-lo nos tribunais
sua decisão. Me passe ele!
Você acha que esta é a última vez que me verá rapaz?
Não é.
Eu o comprei honestamente! O tribunal tem documentos para provar!
E nós também temos documentos provando que ele é livre!
você me pertence! você me pertence! Estás a ouvir?
Tire suas mãos dele! - O tribunal irá devolve-lo antes do amanhecer!
Platt! - Pegue meu cavalo por favor.
Se afaste dele, Pats'!
I'll be seeing you real soon.
Solomon?
Me desculpe...
pela minha aparição.
Mas eu tive..
Tempos difíceis....
...nestes últimos anos
Margaret?
Alonzo?
Quem é este?
É meu marido.
Marido ...
É um prazer conhece-lo Sr.
Nós temos muito a fazer.
Sim Sr.
E isto ...
...este é seu neto.
Solomon Northup Staunton.
Solomon.
Me perdoe.
Não há nada para perdoar.
Solomon Northup foi uma das poucas vitimas de sequestro a ter sua liberdade de volta
Solomon levou o homem responsável por seu sequestro aos tribunais
Incapaz de testemunhar contra brancos na capital da nação
ele perdeu o caso contra James Burch o burocrata
Após procedimentos legais em Ny Hamilton e Brown também escaparam de serem indiciados
Em 1853 Solomon publicou o livro "12 anos de escravidão"
Ele se tornou um activista no movimento abolicionista contra a escravidão
Através do Noroeste dos US ele ajudou escravos fugitivos nas ferrovias ilegais do país.
A data, localização e circunstâncias da morte de Solomon são desconhecidas
Custom subtitle by -: D3xt3r:-